Stream diagnostics

Prove temporal host observability: stream sessions and chunks enter Tractor, then Homestead renders them as statusbar and panel signals without becoming a second dashboard.